Abra quase qualquer FDS de óleo de fragrância citrino, de pinho ou «fresco» e encontrará H304 «Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias», o pictograma de perigo para a saúde e a palavra-sinal «Perigo». É a linha mais assustadora da ficha, e quem faz velas assume muitas vezes que também tem de ir para a vela. Quase nunca é o caso. Pode, no entanto, acabar num difusor de varetas, e aí traz regras de embalagem que apanham muita gente desprevenida.

O que significa realmente a H304

A H304 é a advertência de perigo para o perigo de aspiração, categoria 1 (Asp. Tox. 1) ao abrigo do Regulamento CLP. Não se trata de envenenamento. Trata-se de um líquido fluido que segue pelo caminho errado: alguém, normalmente uma criança, engole-o e o líquido desliza para a traqueia e os pulmões, de imediato ou durante o vómito. O anexo I do CLP, secção 3.10, descreve o resultado como efeitos agudos graves, como pneumonia química, lesões pulmonares ou morte.

A propriedade decisiva é quão fluido é o líquido. Uma substância pura entra na categoria 1 com base em provas fiáveis em seres humanos, ou se for um hidrocarboneto com uma viscosidade cinemática igual ou inferior a 20,5 mm²/s, medida a 40 °C. O anexo dá como exemplos a terebintina e o óleo de pinho.

Porque aparece em tantas FDS de fragrâncias

As notas citrinas e de pinho assentam em hidrocarbonetos terpénicos: moléculas pequenas, oleosas e muito fluidas. Consultámos os registos da ECHA a 29 de setembro de 2026:

  • O d-limoneno (CE 227-813-5, índice 601-096-00-2) tem uma classificação Asp. Tox. 1 harmonizada, a par de Flam. Liq. 3, Skin Irrit. 2, Skin Sens. 1B e das suas entradas aquáticas.
  • O p-cimeno e o alfa-terpineno também estão harmonizados como Asp. Tox. 1, tal como o óleo de terebintina.
  • O alfa-pineno (CE 201-291-9) e o beta-pineno (CE 204-872-5) não têm entrada harmonizada, mas a autoclassificação principal que a ECHA mostra para cada um inclui Asp. Tox. 1.

Para uma mistura como um óleo de fragrância, a secção 3.10.3.3.1.2 do CLP fixa duas condições, e ambas têm de se verificar:

  • os ingredientes Asp. Tox. 1 somam 10% ou mais (só contam os ingredientes presentes a 1% ou mais), e
  • a própria mistura tem uma viscosidade cinemática igual ou inferior a 20,5 mm²/s a 40 °C.

Um óleo citrino pode facilmente ser um terço limoneno, e os óleos de fragrância são líquidos fluidos. Assim, o óleo no frasco recebe a H304 e, como Asp. Tox. 1 implica a palavra-sinal «Perigo», toda a FDS indica «Perigo», mesmo quando todos os outros perigos nela são apenas «Atenção».

Porque não chega à sua vela ou cera perfumada

A sua vela não cumpre nenhuma das duas condições.

  • A soma de 10%. Com uma carga típica, os ingredientes Asp. Tox. 1 ficam diluídos pela cera. Para chegar a 10% numa vela feita com 10% de carga, a fragrância teria de ser composta inteiramente por ingredientes Asp. Tox. 1.
  • O teste da viscosidade. O critério é uma viscosidade cinemática medida a 40 °C, e a maioria das misturas de velas e ceras perfumadas ainda está sólida a essa temperatura. O CLP acrescenta também uma nota para as substâncias: embora a aspiração possa, em princípio, envolver sólidos, a via da viscosidade para a categoria 1 «destina-se a aplicar-se apenas a substâncias e misturas líquidas».

Assim, uma vela sólida ou uma cera perfumada normalmente não leva H304, nem o pictograma de perigo para a saúde por essa razão, nem «Perigo» por essa razão. Não os copie da FDS da fragrância. A mesma lógica não protege um produto que se mantém líquido, como um óleo para queimador ou uma recarga de fragrância líquida. Esses precisam da mesma verificação que um difusor.

Os difusores de varetas são diferentes

Um difusor de varetas é líquido por definição, e tem de ser suficientemente fluido para subir pelas varetas. Também usa muito mais fragrância do que uma vela. Isso põe ambas as condições ao seu alcance.

Considere um óleo hipotético de citrinos e pinho cuja FDS indica 30% de d-limoneno, 8% de alfa-pineno e 4% de beta-pineno. São 42% de ingredientes Asp. Tox. 1.

  • Vela com 10% de carga: 3% de limoneno, 0,8% de alfa-pineno, 0,4% de beta-pineno. Só o limoneno chega ao corte de 1%, pelo que a soma é 3%. Longe de 10%, e de qualquer modo a vela é sólida. Sem H304.
  • Difusor a 25% numa base não classificada (o éter metílico de dipropilenoglicol, um solvente comum em difusores, aparece na ECHA com a indicação principal «Not classified», ou seja, não classificado): 7,5% de limoneno, 2% de alfa-pineno, 1% de beta-pineno. A soma é 10,5%. Se o líquido acabado tiver 20,5 mm²/s ou menos a 40 °C, é Asp. Tox. 1: H304, o pictograma de perigo para a saúde e «Perigo».
  • O mesmo difusor a 20%: 6% de limoneno, 1,6% de alfa-pineno, e o beta-pineno desce para 0,8%, abaixo do corte de 1%. A soma é 7,6%, portanto sem H304 devido à fragrância.
  • O mesmo óleo numa base de isoparafina: solventes de hidrocarbonetos como «Hydrocarbons, C11-C12, isoalkanes, <2% aromatics» têm Asp. Tox. 1 na autoclassificação principal da ECHA. A 75% do frasco, só a base ultrapassa 10%. A carga de fragrância deixa de importar.

A base pode decidir isto mais do que a fragrância. Verifique a sua FDS com o mesmo cuidado que a do óleo.

O que a H304 significa para o frasco, não só para o rótulo

Se um difusor vendido ao público em geral for classificado H304, o rótulo segue o quadro 3.10.2 do CLP: o pictograma de perigo para a saúde, «Perigo», H304 e as recomendações de prudência P301+P310 («EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.»), P331 («NÃO provocar o vómito.»), P405 e P501. O anexo II do CLP acrescenta então duas obrigações de embalagem:

  • Fecho de segurança para crianças (anexo II, 3.1.1.2): as embalagens de qualquer capacidade fornecidas ao público em geral e rotuladas para perigo de aspiração têm de ter um. Os fechos refecháveis têm de cumprir a norma EN ISO 8317. A única exceção são os aerossóis e os recipientes com um dispositivo de pulverização selado, o que não descreve um frasco de difusor.
  • Indicação tátil de perigo (anexo II, 3.2.1.1): o perigo de aspiração consta da lista, pelo que a embalagem precisa de um triângulo de aviso em relevo conforme a EN ISO 11683.

É um custo real: um frasco normal com rolha ou tampa de rosca pode deixar de ser conforme. Reformular para menos de 10%, ou escolher uma base não classificada, sai muitas vezes mais barato do que mudar a embalagem. Mas decida isso antes de imprimir os rótulos, não depois.

O que reter

  • A H304 numa FDS de fragrância descreve o óleo, não o seu produto. Recalcule para aquilo que vende.
  • Velas e ceras perfumadas: sólidas a 40 °C e bem abaixo de 10%, portanto normalmente sem H304.
  • Difusores e outros líquidos: some os ingredientes Asp. Tox. 1 presentes a 1% ou mais, incluindo a base. Com 10% ou mais, e fluidez suficiente, precisa da H304, de um fecho de segurança para crianças e de uma indicação tátil de perigo.

O Molekule lê a composição das fichas de dados de segurança da sua fragrância e da sua base, verifica cada substância na ECHA e aplica a soma de 10% e o teste da viscosidade ao produto acabado, junto aos cálculos de pictogramas para H317 e H411. Verifique no Molekule se o seu difusor precisa da H304.