Abre casi cualquier ficha de datos de seguridad de una fragancia cítrica, de pino o fresca y encontrarás H304 «Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias», el pictograma de peligro para la salud y la palabra de advertencia «Peligro». Es la línea que más asusta de la ficha, y muchos artesanos dan por hecho que también tiene que ir en la vela. Casi nunca es así. En cambio, sí puede acabar en un mikado, y entonces trae normas de envase que pillan a más de uno por sorpresa.

Qué significa realmente la H304

La H304 es la indicación de peligro de peligro por aspiración, categoría 1 (Asp. Tox. 1) según el Reglamento CLP. No habla de intoxicación. Habla de un líquido fluido que se va por el camino equivocado: alguien, normalmente un niño, lo traga, y el líquido pasa a la tráquea y a los pulmones, en el momento o al vomitar. El anexo I del CLP, sección 3.10, describe el resultado como efectos agudos graves, como neumonía química, lesiones pulmonares o la muerte.

La propiedad clave es lo fluido que es el líquido. Una sustancia pura entra en la categoría 1 por pruebas fiables en humanos, o si es un hidrocarburo con una viscosidad cinemática de 20,5 mm²/s o menos, medida a 40 °C. El anexo cita como ejemplos la trementina y el aceite de pino.

Por qué aparece en tantas fichas de fragancia

Las notas cítricas y de pino se basan en hidrocarburos terpénicos: moléculas pequeñas, oleosas y muy fluidas. Consultamos los registros de la ECHA el 29 de septiembre de 2026:

  • El d-limoneno (CE 227-813-5, índice 601-096-00-2) tiene clasificación armonizada Asp. Tox. 1, junto a Flam. Liq. 3, Skin Irrit. 2, Skin Sens. 1B y sus clasificaciones acuáticas.
  • El p-cimeno y el alfa-terpineno también tienen Asp. Tox. 1 armonizada, igual que el aceite de trementina.
  • El alfa-pineno (CE 201-291-9) y el beta-pineno (CE 204-872-5) no tienen entrada armonizada, pero la autoclasificación principal que muestra la ECHA para cada uno incluye Asp. Tox. 1.

Para una mezcla, como un aceite de fragancia, la sección 3.10.3.3.1.2 del CLP fija dos condiciones, y deben cumplirse las dos:

  • que los ingredientes Asp. Tox. 1 sumen un 10% o más (solo cuentan los presentes al 1% o más), y
  • que la propia mezcla tenga una viscosidad cinemática de 20,5 mm²/s o menos a 40 °C.

Un aceite cítrico puede ser fácilmente un tercio de limoneno, y los aceites de fragancia son líquidos fluidos. Así que el aceite del frasco lleva H304 y, como Asp. Tox. 1 conlleva la palabra «Peligro», toda la ficha dice «Peligro» aunque el resto de peligros sean solo de «Atención».

Por qué no llega a tu vela ni a tu wax melt

Tu vela no cumple ninguna de las dos condiciones.

  • La suma del 10%. Con una carga normal, la cera diluye los ingredientes Asp. Tox. 1. Para llegar al 10% en una vela hecha con un 10% de carga, la fragancia tendría que estar compuesta entera de ingredientes Asp. Tox. 1.
  • La prueba de viscosidad. El criterio es una viscosidad cinemática medida a 40 °C, y la mayoría de las ceras para velas y wax melts siguen sólidas a esa temperatura. El CLP añade además una nota para las sustancias: aunque la aspiración puede afectar en principio a sólidos, la vía de la viscosidad hacia la categoría 1 está pensada solo para sustancias y mezclas líquidas.

Así que una vela o un wax melt sólidos normalmente no llevan H304, ni el pictograma de peligro para la salud por ella, ni «Peligro» por ella. No los copies de la ficha de la fragancia. Esta lógica no protege a un producto que sigue siendo líquido, como un aceite para quemador o un recambio de fragancia líquida. Esos necesitan la misma comprobación que un mikado.

Los mikados son otra historia

Un mikado es líquido por definición, y tiene que ser lo bastante fluido para subir por las varillas. Además usa mucha más fragancia que una vela. Eso pone las dos condiciones a su alcance.

Pongamos un aceite hipotético de cítricos y pino cuya ficha indica 30% de d-limoneno, 8% de alfa-pineno y 4% de beta-pineno. Son un 42% de ingredientes Asp. Tox. 1.

  • Vela con un 10% de carga: 3% de limoneno, 0,8% de alfa-pineno y 0,4% de beta-pineno. Solo el limoneno llega al corte del 1%, así que la suma es del 3%. Muy lejos del 10%, y además la vela es sólida. Sin H304.
  • Mikado al 25% en una base no clasificada (el éter metílico de dipropilenglicol, un disolvente habitual en mikados, figura como «No clasificado» en la entrada principal de la ECHA): 7,5% de limoneno, 2% de alfa-pineno y 1% de beta-pineno. La suma es del 10,5%. Si el líquido terminado tiene 20,5 mm²/s o menos a 40 °C, es Asp. Tox. 1: H304, pictograma de peligro para la salud y «Peligro».
  • El mismo mikado al 20%: 6% de limoneno, 1,6% de alfa-pineno, y el beta-pineno baja al 0,8%, por debajo del corte del 1%. La suma es del 7,6%, así que sin H304 por la fragancia.
  • El mismo aceite en una base de isoparafina: los disolventes de hidrocarburos como «Hydrocarbons, C11-C12, isoalkanes, <2% aromatics» llevan Asp. Tox. 1 en la autoclasificación principal de la ECHA. Con un 75% del frasco, la base sola supera el 10%. La carga de fragancia ya da igual.

La base puede decidir esto más que la fragancia. Revisa su ficha con el mismo cuidado que la del aceite.

Lo que la H304 supone para el frasco, no solo para la etiqueta

Si un mikado que se vende al público se clasifica H304, la etiqueta sigue la tabla 3.10.2 del CLP: pictograma de peligro para la salud, «Peligro», H304 y los consejos de prudencia P301+P310 (en caso de ingestión, llamar inmediatamente a un centro de toxicología o a un médico), P331 (no provocar el vómito), P405 y P501. Y el anexo II del CLP añade dos obligaciones de envase:

  • Cierre de seguridad para niños (anexo II, 3.1.1.2): los envases de cualquier capacidad que se suministren al público en general y estén etiquetados por peligro por aspiración deben llevarlo. Los cierres que se pueden volver a cerrar deben cumplir la norma EN ISO 8317. La única excepción son los aerosoles y los envases con pulverizador sellado, que no es el caso de un frasco de mikado.
  • Advertencia táctil de peligro (anexo II, 3.2.1.1): el peligro por aspiración está en la lista, así que el envase necesita un triángulo en relieve conforme a EN ISO 11683.

Es un coste real: un frasco normal con tapón de rosca o de corcho puede dejar de ser conforme. Reformular por debajo del 10%, o elegir una base no clasificada, suele salir más barato que cambiar el envase. Pero decídelo antes de imprimir etiquetas, no después.

Lo que conviene recordar

  • La H304 de una ficha de fragancia describe el aceite, no tu producto. Vuelve a calcular para lo que vendes.
  • Velas y wax melts: sólidos a 40 °C y muy por debajo del 10%, así que normalmente sin H304.
  • Mikados y otros líquidos: suma los ingredientes Asp. Tox. 1 presentes al 1% o más, base incluida. Con un 10% o más, y si el líquido es lo bastante fluido, necesitas H304, cierre de seguridad para niños y advertencia táctil.

Molekule lee la composición de las fichas de datos de seguridad de tu fragancia y tu base, contrasta cada sustancia con la ECHA y aplica al producto terminado la suma del 10% y la prueba de viscosidad, junto a los cálculos de pictogramas para H317 y H411. Comprueba en Molekule si tu mikado necesita la H304.