Apri quasi qualsiasi SDS di un olio profumato agli agrumi, al pino o "fresco" e troverai H304 "Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie", il pittogramma di pericolo per la salute e l'avvertenza "Pericolo". È la riga più allarmante della scheda, e chi fa candele spesso dà per scontato che vada anche sulla candela. Quasi mai è così. Può però finire su un diffusore a bastoncini, e allora porta con sé regole di imballaggio che colgono molti di sorpresa.

Cosa significa davvero H304

H304 è l'indicazione di pericolo per il pericolo in caso di aspirazione, categoria 1 (Asp. Tox. 1) secondo il regolamento CLP. Non riguarda l'avvelenamento. Riguarda un liquido fluido che va nella direzione sbagliata: qualcuno, di solito un bambino, lo ingerisce e il liquido scivola nella trachea e nei polmoni, subito o durante il vomito. L'allegato I del CLP, sezione 3.10, descrive le conseguenze come gravi effetti acuti quali polmonite chimica, lesioni polmonari o morte.

La proprietà chiave è quanto è fluido il liquido. Una sostanza pura rientra nella categoria 1 sulla base di prove affidabili sull'uomo, oppure se è un idrocarburo con una viscosità cinematica pari o inferiore a 20,5 mm²/s, misurata a 40 °C. L'allegato cita come esempi la trementina e l'olio di pino.

Perché compare in così tante SDS di fragranze

Le note di agrumi e pino si basano su idrocarburi terpenici: molecole piccole, oleose e molto fluide. Abbiamo consultato i dati dell'ECHA il 29 settembre 2026:

  • Il d-limonene (CE 227-813-5, indice 601-096-00-2) ha una classificazione armonizzata Asp. Tox. 1, insieme a Flam. Liq. 3, Skin Irrit. 2, Skin Sens. 1B e alle sue voci per l'ambiente acquatico.
  • Anche il p-cimene e l'alfa-terpinene sono armonizzati Asp. Tox. 1, così come l'olio di trementina.
  • L'alfa-pinene (CE 201-291-9) e il beta-pinene (CE 204-872-5) non hanno una voce armonizzata, ma l'autoclassificazione principale che l'ECHA mostra per ciascuno include Asp. Tox. 1.

Per una miscela come un olio profumato, la sezione 3.10.3.3.1.2 del CLP fissa due condizioni, ed entrambe devono essere soddisfatte:

  • gli ingredienti Asp. Tox. 1 sommano al 10% o più (contano solo gli ingredienti presenti all'1% o più), e
  • la miscela stessa ha una viscosità cinematica pari o inferiore a 20,5 mm²/s a 40 °C.

Un olio agli agrumi può facilmente essere per un terzo limonene, e gli oli profumati sono liquidi fluidi. Quindi l'olio nel flacone riceve H304 e, poiché Asp. Tox. 1 comporta l'avvertenza "Pericolo", tutta la SDS riporta "Pericolo" anche quando ogni altro pericolo indicato è solo "Attenzione".

Perché non arriva alla tua candela o al tuo wax melt

La tua candela non soddisfa nessuna delle due condizioni.

  • La somma del 10%. A un dosaggio tipico, gli ingredienti Asp. Tox. 1 sono diluiti nella cera. Per arrivare al 10% in una candela fatta con il 10% di fragranza, la fragranza dovrebbe essere composta interamente da ingredienti Asp. Tox. 1.
  • Il test della viscosità. Il criterio è una viscosità cinematica misurata a 40 °C, e la maggior parte delle miscele per candele e wax melt a quella temperatura è ancora solida. Il CLP aggiunge anche una nota per le sostanze: anche se in linea di principio l'aspirazione può riguardare anche i solidi, la via della viscosità alla categoria 1 "si applica solo alle sostanze e miscele liquide".

Quindi una candela solida o un wax melt normalmente non riporta nessuna H304, nessun pittogramma di pericolo per la salute dovuto a essa e nessun "Pericolo" dovuto a essa. Non copiarli dalla SDS della fragranza. Lo stesso ragionamento non protegge un prodotto che resta liquido, come un olio per bruciatori o una ricarica di fragranza liquida. Questi richiedono la stessa verifica di un diffusore.

I diffusori a bastoncini sono diversi

Un diffusore a bastoncini è liquido per definizione, e deve essere abbastanza fluido da risalire lungo i bastoncini. Usa anche molta più fragranza di una candela. Questo rende entrambe le condizioni raggiungibili.

Prendi un ipotetico olio agrumi e pino la cui SDS riporta 30% di d-limonene, 8% di alfa-pinene e 4% di beta-pinene. Sono il 42% di ingredienti Asp. Tox. 1.

  • Candela con il 10% di fragranza: 3% di limonene, 0,8% di alfa-pinene, 0,4% di beta-pinene. Solo il limonene raggiunge la soglia dell'1%, quindi la somma è il 3%. Lontano dal 10%, e la candela è comunque solida. Niente H304.
  • Diffusore al 25% in una base non classificata (il dipropilenglicole metil etere, un solvente comune per diffusori, risulta "Not classified" nella voce principale dell'ECHA): 7,5% di limonene, 2% di alfa-pinene, 1% di beta-pinene. La somma è il 10,5%. Se il liquido finito è pari o inferiore a 20,5 mm²/s a 40 °C, è Asp. Tox. 1: H304, il pittogramma di pericolo per la salute e "Pericolo".
  • Stesso diffusore al 20%: 6% di limonene, 1,6% di alfa-pinene, e il beta-pinene scende allo 0,8%, sotto la soglia dell'1%. La somma è il 7,6%, quindi niente H304 dalla fragranza.
  • Stesso olio in una base isoparaffinica: i solventi idrocarburici come "Hydrocarbons, C11-C12, isoalkanes, <2% aromatics" riportano Asp. Tox. 1 nell'autoclassificazione principale dell'ECHA. Al 75% del flacone, la base da sola supera il 10%. Il dosaggio della fragranza non conta più.

La base può decidere più della fragranza. Controlla la sua SDS con la stessa attenzione di quella dell'olio.

Cosa significa H304 per il flacone, non solo per l'etichetta

Se un diffusore venduto al pubblico è classificato H304, l'etichetta segue la tabella 3.10.2 del CLP: il pittogramma di pericolo per la salute, "Pericolo", H304 e i consigli di prudenza P301+P310 (in caso di ingestione, contattare immediatamente un centro antiveleni o un medico), P331 (non provocare il vomito), P405 e P501. Poi l'allegato II del CLP aggiunge due obblighi di imballaggio:

  • Chiusura di sicurezza per bambini (allegato II, 3.1.1.2): gli imballaggi di qualsiasi capacità forniti al pubblico ed etichettati per il pericolo in caso di aspirazione devono averne una. Le chiusure richiudibili devono essere conformi alla EN ISO 8317. L'unica eccezione sono gli aerosol e i contenitori con un dispositivo di nebulizzazione sigillato, che non descrive il flacone di un diffusore.
  • Avvertenza tattile di pericolo (allegato II, 3.2.1.1): il pericolo in caso di aspirazione è nell'elenco, quindi la confezione ha bisogno di un triangolo di avvertimento in rilievo secondo la EN ISO 11683.

È un costo reale: un flacone standard con tappo a vite o sughero potrebbe non essere più conforme. Riformulare sotto il 10%, o scegliere una base non classificata, spesso costa meno che cambiare l'imballaggio. Ma decidilo prima di stampare le etichette, non dopo.

Cosa ricordare

  • H304 nella SDS di una fragranza descrive l'olio, non il tuo prodotto. Rifai il calcolo per ciò che vendi.
  • Candele e wax melt: solidi a 40 °C e ben sotto il 10%, quindi normalmente niente H304.
  • Diffusori e altri liquidi: somma gli ingredienti Asp. Tox. 1 presenti all'1% o più, base inclusa. Dal 10% in su, e se il liquido è abbastanza fluido, servono H304, una chiusura di sicurezza per bambini e un'avvertenza tattile.

Molekule legge la composizione dalle schede di dati di sicurezza della tua fragranza e della base, verifica ogni sostanza con l'ECHA e applica la somma del 10% e il test della viscosità al prodotto finito, accanto ai calcoli dei pittogrammi per H317 e H411. Verifica in Molekule se il tuo diffusore richiede H304.