Cravinho, cravo, abóbora especiada, pão de gengibre: muitas velas de outono e inverno assentam em duas moléculas, o eugenol e o isoeugenol. Têm a mesma fórmula e quase a mesma forma e, na ficha de dados de segurança da sua fragrância, aparecem lado a lado. No rótulo da sua vela comportam-se de forma muito diferente. Algumas décimas de ponto percentual de isoeugenol podem fazer o que exige dez por cento de eugenol. Eis porquê, e como antecipá-lo.

Duas moléculas, separadas por uma ligação dupla

Ambas são C10H12O2: um anel de guaiacol (um fenol com um grupo metoxi) com uma cadeia lateral de três carbonos. A única diferença é a posição da ligação dupla nessa cadeia. No eugenol (CAS 97-53-0) está no fim da cadeia. No isoeugenol (CAS 97-54-1) desloca-se uma posição para dentro, junto ao anel.

Essa pequena mudança altera o cheiro:

  • O eugenol é o cheiro do cravinho: quente, especiado, um pouco medicinal. É o principal componente do óleo de botões de cravinho, normalmente três quartos ou mais. Uma análise publicada na Molecules em 2016 (Xu et al.) mediu 76% de eugenol no óleo de botões de cravinho.
  • O isoeugenol é mais suave e mais doce, inclinando-se da especiaria para a flor. Os perfumistas usam-no como estrutura dos acordes de cravo e, em pequenas quantidades, para arredondar misturas especiadas, orientais e florais.

Também muda a força com que cada um sensibiliza a pele, e é isso que interessa às regras de rotulagem.

Como a UE classifica cada um

Verificámos o Inventário de Classificação e Rotulagem da ECHA a 29 de setembro de 2026:

  • O isoeugenol (CE 202-590-7) tem uma classificação harmonizada no Anexo VI do CLP, índice 604-094-00-X, atualizada pela última vez na 13.ª adaptação (ATP13): Skin Sens. 1A, H317, com um limite de concentração específico de 0,01%. Palavra-sinal «Atenção», pictograma do ponto de exclamação.
  • O eugenol (CE 202-589-1) não tem classificação harmonizada. Os fornecedores classificam-no eles próprios, e a entrada principal que a ECHA apresenta a partir dessas notificações é Skin Sens. 1B, H317 e Eye Irrit. 2, H319.

Estas duas linhas fazem uma diferença de cem vezes. Numa vela acabada, uma substância Skin Sens. 1B ativa a H317 a partir de 1%. O limite específico do isoeugenol ativa-a a partir de 0,01%. A linha EUH208 «Contém…» entra em jogo a um décimo de cada: 0,1% para o eugenol, 0,001% para o isoeugenol.

A irritação ocular do eugenol não conta nas doses de uma vela. Uma mistura só passa a Eye Irrit. 2 a partir de 10% de ingredientes deste tipo, muito mais eugenol do que qualquer vela contém.

A IFRA concorda quanto à potência, mas não para as velas

As normas IFRA mostram a mesma diferença de potência. Para a perfumaria fina (Categoria 4), a IFRA permite até 2,5% de eugenol no produto acabado, mas apenas 0,11% de isoeugenol.

Para as velas, que a IFRA coloca na Categoria 12, ambas as normas indicam «Sem restrição». Assim, uma fragrância para velas pode legitimamente conter mais isoeugenol do que um perfume. O certificado IFRA não o vai assinalar. O rótulo CLP vai.

Um exemplo prático: uma vela de abóbora especiada

Considere um óleo de fragrância hipotético de abóbora especiada cuja FDS indica 8% de eugenol e 0,3% de isoeugenol, usado com uma carga de 10%. A vela acabada contém 0,8% de eugenol e 0,03% de isoeugenol.

  • Eugenol a 0,8% fica abaixo do seu limite de 1%. Sozinho, não dá pictograma, apenas a linha EUH208.
  • Isoeugenol a 0,03% é três vezes o seu limite de 0,01%. A vela é classificada com H317, com o ponto de exclamação e «Atenção».

Ou seja, o ingrediente presente a 0,3% do óleo decide o pictograma, e o que está a 8% não. Como a vela passa a estar classificada como sensibilizante, o eugenol continua a ser nomeado no rótulo, ao lado do isoeugenol, por estar acima do seu nível de declaração de 0,1%.

Agora inverta a pergunta: quanto de cada um pode o óleo conter, com uma carga de 10%, antes de a vela precisar de pictograma?

  • Eugenol: até pouco menos de 10% do óleo.
  • Isoeugenol: até pouco menos de 0,1% do óleo.

Baixar a carga pouco ajuda com o isoeugenol. A 6%, este óleo continua a colocar 0,018% de isoeugenol na vela, acima do limite. Precisaria de uma carga inferior a cerca de 3,3% para ficar abaixo, o que é demasiado fraco para a maioria dos aromas especiados. A solução prática é uma fragrância com menos isoeugenol, não uma mão mais leve.

Com o eugenol passa-se o contrário quando o cravinho é a estrela. Uma mistura com 15% de óleo de botões de cravinho, com cerca de três quartos de eugenol, já tem cerca de 11% de eugenol. Com uma carga de 10%, isso dá 1,1% na vela, acima da linha de 1%, e a H317 resulta apenas do eugenol. Leia os componentes dos seus óleos essenciais na FDS, e não apenas o nome principal.

O que fazer com isto

  • Procure primeiro o isoeugenol em qualquer fragrância de cravinho, cravo, especiarias ou pão de gengibre. Com uma carga de 10%, qualquer valor a partir de 0,1% no óleo significa pictograma.
  • Não trate o certificado IFRA como uma verificação do rótulo. «Sem restrição» na Categoria 12 nada diz sobre a sua classificação CLP.
  • Verifique que classificação do eugenol o seu fornecedor usa. É autoclassificado, por isso as FDS podem diferir. A maioria indica Skin Sens. 1B, e um simples Skin Sens. 1 tem o mesmo limite de 1%.
  • Atenção às letras pequenas em moléculas semelhantes. O cinamaldeído funciona como o isoeugenol: um Skin Sens. 1A harmonizado com um limite de 0,01%, e aparece muitas vezes nas mesmas misturas especiadas.

O Molekule lê todos os componentes da FDS da sua fragrância, verifica cada um junto das classificações harmonizadas e da indústria na ECHA, aplica limites de concentração específicos como o do isoeugenol e mostra-lhe a carga a partir da qual cada linha aparece no rótulo da sua vela. Verifique o rótulo da sua vela especiada no Molekule.