← Werkzeuge

CLP-Übersetzer für Etikettensätze

Fügen Sie Ihre H-, EUH- und P-Codes ein, wählen Sie Ihre Absatzländer und erhalten Sie den amtlichen Etikettenwortlaut in jeder geforderten Sprache.

Jedes Trennzeichen funktioniert, z. B. H317, H412, EUH208, P501. Alle Codes finden Sie unter H- und P-Sätze

Länder, in denen Sie verkaufen

Jedes Land zeigt seine EU-Amtssprache(n). Ohne Länderauswahl erscheint das Ergebnis in der Sprache dieser Seite.

Signalwort

Deutsch DE

  • P301+P310BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.

Welche Sprachen braucht ein Etikett?

Art. 17 Abs. 2 CLP verlangt das Etikett in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen jedes Mitgliedstaats, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird, sofern dieser nichts anderes vorsieht. Einige Länder haben mehr als eine Amtssprache: Belgien (Niederländisch, Französisch, Deutsch), Finnland (Finnisch, Schwedisch), Irland, Luxemburg und Malta.

Sie dürfen mehr Sprachen als gefordert verwenden, solange in allen dieselben Angaben stehen. Manche Länder akzeptieren weniger als alle ihre Amtssprachen; prüfen Sie daher vor dem Druck die nationalen Vorschriften.

Wortlaut aus den CLP-Satztabellen der ECHA. Das Tool prüft nicht, ob die Sätze für Ihr Produkt die richtigen sind.

Finden Sie heraus, welche Piktogramme Ihr Produkt braucht.

Tarife ansehen